연방의 하얀 블로그

일본 축구만화의 자존심, 캡틴 츠바사의 OP입니다.
세간에는 막장 축구만화(아마 필살기들 때문?)라던가, 판타지스타와 함께 일본인들의 열폭이 쩌는 만화 등으로 표현하고 있죠.
뭐, 저도 아직 본적이 없습니다만, 게임(PS2)판을 보니, 확실히 작살이기는 합니다;;
그래도 뭐, 축구왕 슛돌이의 경우도 있고해서, 그럭저럭 재미는 있었던..(게임이..) 뭐 패미콤판 보다는 못 하지만..

아시다시피 주인공의 롤모델은 일본 축구계의 영웅 "미우라 카즈요시" 라고 하죠..
실제로 미우라가 드라이브 슛(츠바사 필살기중 하나)을 날리는 건 아니지만..
어쨌든 유럽축구 스타들도 이 만화를 보며, 자라났다고 하더군요..
燃えてヒーロー

원곡입니다..
역시 노멀하죠.. 가사는 초큼 메롱합니다..
쌈바니 참바니.. 참바가 도대체 뭔지.. ㅠ
燃えてヒーロー by アニメタル・マラソンV

에니메탈 버전 입니다..
역시 우리들의 아이돌..

이건 라그페어(RAG FAIR) 라는 일본 아카펠라 그룹이 부른 버전입니다.
의외로 멋지구리 하군요..
다만 저 보컬.. 탁사마 닮은 것이..-ㅁ-;

뭐, 유명한 만화고, 어렸을때 게임도 재밌게 했고, 노래도 마음에 들고, 다 좋기는 한데..
한가지 흠이 있죠..
바로 저 주인공녀석이 스페인에 진출해서 입단하는 클럽이..

바르샤 라는 것.. -ㅁ-
거기에 진실인지 거짓인지, 당시 레알 회장이 츠바사의 바르샤행에 유감을 표명 했다는 것..(아쉬워 한거죠..)
뭥미!!



+...정말 해석 엉망..+

ちょっとあれ見な　エースが通る
춋또아레미나 에-스가 토오루
잠깐 저기 좀봐 에이가 지나간다
すぐれものゾと　街中騒ぐ
스구레모노조또 마치쥬우 사와구
녀석이 지나가니 거리가 소란스러워
蝶々サンバ　ジグザグサンバ
쵸쵸산바 지그자그산바
나비 나비 삼바 지그재그 삼바
あいつの噂で　チャンバも走る
아이쯔노 우와사데 챤바모 하시루
녀석의 소문으로 참바도 달린다
それにつけても俺たちゃなんなの
소레니쯔케떼모 오레타쨔난나노
그런데 우리들은 뭐니
ボールひとつに　キリキリ舞いさ
보-루히토쯔니 키리키리 마이사
볼 하나에 아슬아슬하게 춤추지
ダッシュ　ダッシュ　ダッシュ　キック・エンド・ダッシュ
닷슈 닷슈 닷슈 킥꾸 엔도 닷슈
대쉬 대쉬 대쉬 킥 엔드 대쉬
いつかキメるぜ　稲妻シュート
이쯔카키메루제 이나즈마슈-토
언젠가 결판내자 이나즈마 슛
そんなとき俺が　スーパー・ヒローさ
손나토끼 오레가 스-파히-로사
그땐 내가 슈퍼히어로다
ダッシュ　ダッシュ　ダッシュ　キック・エンド・ダッシュ
닷슈 닷슈 닷슈 킥꾸 엔도 닷슈
대쉬 대쉬 대쉬 킥 엔드 대쉬
燃えて青春　かけぬけろ
모에떼 세이슌 카케누케로
타올라라 청춘 달려나가라

ちょっと惚れそな　エースが笑う
춋또 호레소나 에-스가 와라우
조금 홍홀하네 에이스가 웃는다
ネコもくわえた　サンマ落とす
네꼬모쿠와에따 산마오또스
고양이도끼어들어 꽁치를 노린다
罪だねサンバ　ジグザグサンバ
쯔미다레 산바 지그자그산바
범죄야 삼바 지그재그 삼바
アイツに夢中な　すずめも三羽
아이쯔니무츄우나 스즈메모산바
녀석에게 빠져있는 제비도 세마리
それにつけても俺たちゃなんなの
소레니쯔케떼모 오레타쨔난나노
그런데 우리들은 뭐니
イモというなら　勝手にいいな
이모또이우나라 캇떼니이이나
엉터리라고 말할려면 맘대로 해라
ダッシュ　ダッシュ　ダッシュ　キック・エンド・ダッシュ
닷슈 닷슈 닷슈 킥꾸 엔도 닷슈
대쉬 대쉬 대쉬 킥 엔드 대쉬
いつか光るぜ　ヘディング・シュート
이쯔카히카루제 헤딩구 슈토
언젠가 빛날거야 헤딩 슛
そんなとき俺が　スーパー・ヒーローさ
손나토끼 오레가 스-파히-로사
그땐 내가 슈퍼히어로다
ダッシュ　ダッシュ　ダッシュ　キック・エンド・ダッシュ
닷슈 닷슈 닷슈 킥꾸 엔도 닷슈
대쉬 대쉬 대쉬 킥 엔드 대쉬
燃えて青春　かけぬけろ
모에떼 세이슌 카케누케로
타올라라 청춘 달려나가라